English Subtitles by DramaFever Translation by : Rui Aiyu (Angela)
[17 April, 2015 8:55] [5 menit sebelum Peresmian Karyawan Baru KBS]
Telat, telat...
Lipstick, lipstick...
Halo, kau salah satu dari karyawan baru KBS tahun ini, kan?
Iya.
- Kenapa kau berlari? - Kurasa aku terlambat sesi upacara penyambutan.
Apa kau tahu dimana TS-1?
Ikut aku.
Ya?
Aku ada siaran langsung hari ini, jadi aku bakal sibuk.
Ya...
Astaga. Matilah aku.
Aku telepon kau lagi nanti ya.
Ya ampun. Gimana ini.
Parkir...
...macam apa ini? Gak tahu aturan.
Astaga, astaga.
Kau dari tim mana?
3 hari Dokumentasi. Aku mengikuti karyawan baru hari ini.
Apa kebetulan tadi kau merekamnya? Pintu mobilnya?
Ya...
Nomor telepon pemilik mobil dimana ya?
[9:10 AM] [2015 Peresmian karyawan Baru KBS]
Kita akan memulai upacaranya...
- Sebagai CEO KBS... - Saya berjanji...
Saya berjanji!
[Bagaimana perasaanmu sekarang?] - Saat pelatihan masih tidak berasa sungguhan.
Tapi setelah menerima ini dan ini...
Semua terasa lebih nyata sekarang.
[Berapa gaji bulan pertamamu?] - Apa aku boleh menyebutnya?
Sekitar 1,890,000 won akan di transfer ke rekeningku.
Aku akan menarik semua uangnya dan kuberikan pada ibuku.
Dia pasti terharu.
Sebenarnya, aku sudah 4 tahun tidak bekerja.
[Kenapa kau melamar di bagian Acara Variety?]
Apa ada suatu alasan yang tidak dapat dikatakan?
Tepatnya bukan seperti itu...
Seseorang yang kusuka...
..bekerja di bagian acara Variety.
Dia adalah seniorku saat kuliahku dulu, kami di klub yang sama.
Karena itu aku berharap bisa bekerja dekat dengannya.
Kalau dia jadi wartawan, apa kau akan ikut ujian tes jadi wartawan?
Kalau dia jadi akuntan, kau tes ujian akuntan?
[Episode 1 Bagian Acara Variety, Yang Tidak Disengaja]
- Selamat datang, para anak baru di bagian acara Variety. [April 20, 2015 11 a.m. - rapat OJT dimulai.]
Saya PD Kim Tae Ho dari bidang acara Variety.
- Yang membuat acara 'Infinity Challenge'? - MBC. KBS.
- Kenapa? Aku Kim Tae Ho. [Kim Tae Ho, umur 45 tahun. Bagian Acara Variety CP]
Oo. Kudengar ada yang namanya sama denganku di MBC?
Aku ada duluan. Aku Kim Tae Ho yang asli.
Baiklah.
Aku tahu dia hebat juga.
Kurasa dia lumayan bertalenta, kan?
Hari ini kita punya jadwal yang padat.
Biasanya untuk beberapa hari kami mengajak keliling studio rekaman untuk para anak baru.
Tapi tidak terlalu berguna.
Semenjak tren terakhir adalah kreatifitas, kompetisi dan semacamnya...
..di job training (OJT), yang dulunya berjalan 5 hari lamanya...
akan dilaksanakan dalam 1 hari saja dengan kreatif dan lebih hemat. Ok?
Baik, pak.
Jika kalian merasa pelaksaan latihan ini tidak...
...mengizinkan kalian untuk mempelajari kerangka atau detil tertentu dalam bidang Variety...
...kalian bisa membeli buku yang bagus di toko buku nanti.
Yang bukunya berjudul 'Apa itu PD di Bidang Variety?'.
Akan ada banyak buku yang judulnya sama tapi dengan kualitas berbeda.
Jadi jangan terkecoh.
[Apa itu seorang PD Di Bidang Variety? Oleh Kim Tae Ho] Ada yang memohon aku untuk menulis buku ini, jadi aku menulisnya.
Bukannya aku mencoba untuk menjualnya bukuku disini.
Aku tidak mendapat uang imbalan sebanyak itu. Beneran.
Aku cuma mencoba melakukan dorongan yang lebih baik...
...dengan merekomendasikan buku ini.
Ketika aku sedang menyiapkan tes tertulis...
...aku membelinya dengan pikiran kalau PD Kim dari "Infinity Challenge" yang menulisnya.
Bukan cuma aku. Tapi yang lain juga.
Kudengar banyak yang mengembalikannya.
Tapi karena aku menulis namaku disini.
Aku tidak bisa mengembalikannya.
Baiklah. Dimana kita harus mulai? Oh, disini.
'Happy Together'... Yoo Jae Suk. 'Pasar Malam'.
- Tidak asing, kan? - Iya.
Hei, Kwang Soo... Acaramu di siarkan kemarin, kan?
Ini yang akan kalian lihat setiap pagi. Tabel penilaian.
Bagi kami, ini seperti kartu laporan.
- Tolong jangan, dong. - Kenapa?
Kau dapat 7?
Ini nilai yang sudah bagus. Akhir-akhir ini tidak mudah dapat 7.
- Sesi akhir dan TV kabel... - Balikin, ah.
Baiklah, ayo kita pindah.
Oh, "Immortal Song".
Jae Young. Jae Young! Karena ini acara musik...
...seharian PD nya mendengarkan musik.
Santai saja. Kalau seperti itu kupingmu bisa rusak.
Karena ini OJT untuk karyawan baru...
...tidak seperti pelatihan, kita harus mempelajarinya dari pengamatan para karyawan di bagiannya.
Jadi aku memiliki harapan yang tinggi.
CP sudah bersemangat mengajari kami ini itu...
Tapi kadang-kadang aku jadi bingung.
"Apa aku harus menulis catatan apa yang ia katakan, atau..."
Semuanya, perhatikan aku baik-baik.
Penulis Lee Mi Rim, tiket konser gag minggu ini?
Gak ada.
Kalian lihat, kan?
Ini penting sekali. Hidup di bidang Variety bisa dijumlahkan dalam bentuk tiketnya.
Apa maksud dari itu?
Mulai sekarang, kapanpun kalian bertemu orang, segala percakapan...
Nantinya akan diakhiri dengan sebuah permintaan dari tiket konser gag.
Tapi, ada baiknya bilang "tidak" duluan.
Kenapa?
Karena kau tidak akan mendapatkannya.
Dia benar-benar tidak akan memberikannya.
[Tiket Konser Gag. Tidak dapat apa-apa.] - Dan acara yang sangat terkenal "The Return of Superman".
Kalian tahu Dae Han, Min Guk, Man Se, Penyanyi Kakak beradik. Sapalah.
Halo, kami karyawan baru dari kelas ke-42!
Dimana Bong Ki? Dia begadang untuk lembur lagi.
Akankah dia bisa bertahan hidup?
Hasil kerja yang baik tidak akan membuahkan apa-apa.
Malam kemarin PD Bong Ki...
...mabuk, jadi dia tidak hadir sampai nanti siang.
[Siang. Kantin Perusahaan KBS]
Setiap kupon isinya 4000 won.
Kalau aku, sekali beli bisa 30.
Jangan makan diluar yang dekat dengan Universitas Hongik atau jalan Garosu.
Makanan disini lebih enak.
Bagus untuk membangun hubungan dengan rekan kerja.
Yang paling penting, disini tempat dimana kalian bisa mendapat berbagai informasi mengenai siaran.
Bener, kan? Mereka mau cerai, kan? Sejak pernikahan mereka aku sudah tahu itu.
Ada yang melihat mereka berdua ke Jepang.
Mereka ke Osaka!
Pak Choi bawa kabur duitnya?
Mau sampai kapan dia mencuri?
- Boleh saya ambil 2? - Ambil saja.
Saat musim panas, mereka menyajikan sup ayam gingseng.
Kadang-kadang kita dapat hidangan harian spesial seperti makanan Jepang dan Chinese.
Dengan sushi dan daging babi asam manis.
Kalau kalian cek menunya lewat KOBIS (intranet), kalian tidak akan melewatkannya.
Tidak ada senior yang sepertiku. Memberitahu kalian berbagai hal seperti ini.
Hei, itu Girls' Generation.
Mereka pasti akan senang melihatku disini.
Tapi pasti jadi berabe kalau banyak orang disekitar kami, jadi ayo makan aja.
- Apa kau dekat dengan mereka? - Pastilah.
Oh, PD Kim Tae Ho dari 'Infinity Challenge'?
[Taeyeon dari Girls' Generation] - Kayaknya aku tidak kenal siapa dia...
[2:30 p.m. 4 jam sebelum Music Bank]
Aku ada siaran langsung hari ini, kau mau aku bimbing OJT?
Sorenya aku sibuk karena ada rapat dengan Pimpinan.
Siaran langsung, kan bagus untuk pembelajaran OJT. Jadi pas banget, kan.
Aduh, banyak yang harus ku kerjakan hari ini.
- Bahkan pas kesini aku dapat kecelakaan. - Kecelakaan?
Kecelakaan seperti apa? Apa kau terluka?
Bukan kecelakaan yang kayak gitu. Pintu mobil penyok.
Oh... Penyok gara-gara pintu mobil orang? Aku juga pernah seperti itu.
Ibu-ibu sering kayak gitu. Buka pintu mobil seenaknya.
- Bukan mobilku. Aku yang penyokin. - Apa?
Aku yang bikin penyok! Karena aku buka mobil seenaknya!
Tapi penyoknya dikit doang.
Kena berapa ya?
- Mobil apa? - Impor.
Mobilku ya?
Astaga. Mobil impor rongsokan? Bukan punyamu, tapi mobil impor beneran.
Benarkah?
Cepat kontak pemiliknya.
Kalau kau sial, mereka akan menyebutnya tabrak lari.
Kenapa kau pake mobil impor di kota kecil begini?
Dan mobilnya segede gitu!
Liat di Eropa.
Hidup mereka yang standarnya lebih tinggi dari kita aja semua pake mobil dalam negri.
Menurutmu masuk akal apa?
Makanya aku pake mobil dalam negri juga.
Harga tolnya aja dikurangin setengah.
[2:40 PM - Kedai kopi didepan KBS dimana para manajer artis berkumpul.]
PD Music Bank sedang mood jelek hari ini Anjing Jindo nomor 3.
Para anak baru yang dikenalkan padanya harus mundur sekarang.
Situasi sedang sekarat.
Kenapa tiba-tiba dia jadi anjing Jindo 3?
Saat mau kesini si PD penyokin mobil orang.
Karena mungkin dia harus membayarnya, makanya dia marah.
Kuharap mobil itu punyaku.
Terus aku akan bilang tidak apa-apa dan jadi teman dekatnya.
Anjing Jindo No. 3 itu apa?
Karena kau baru, jadi mungkin kau masih belum paham.
Anjing Jindo itu kata kunci yang kita pakai untuk menggambarkan situasi darurat.
Kalau nomor 3, berarti tidak terlalu bahaya.
Selama aku tidak menghasut apapun tentang PD, takkan ada yang terluka.
Kalau nomor 2, sekalipun kau tidak melakukan apapun, kau pasti kena semprot.
Kalau nomor 1?
Kau tidak boleh ada di Yeouido. Rasanya seperti perang dunia.
- Catat itu. - Baiklah.
Pemilik mobil 1538, Maafkan aku.
Saat diparkiran pagi ini, aku membuat masalah kecil dan membuat penyok mobilmu.
Dia adalah orang yang akan bertanggung jawab dalam OJT kalian siang ini.
Member inti, sang ratu lebah, dan kakak raja dalam bidang acara Variety.
Maksudku Dewi.
Tolong hubungi aku.
Sang Dewi, PD Tak Ye Jin.
Hei, pemalas.
Apa kau tidak tahu kalau semua staf di penyiaran harus men-silent hp-nya?
Kalau hp-mu bunyi saat siaran langsung, bisa jadi malapetaka.
- Maafkan saya. - Dan jangan dengan mudahnya bilang "maafkan saya".
Kita itu PD.
Yang kumaksud, tidak seharusnya semudah itu kau merendahkan diri.
[Tak Ye Jin. Umur 35 tahun. Tahun ke-8. PD Music Bank]
Iya, aku cenderung jadi lebih sensitif sebelum siaran langsung.
Dan ada kecelakaan kecil tadi pagi.
Aku sudah kirim pesan ke pemiliknya!
Tapi belum dibaca. Pesannya tidak dibaca.
Aku yakin akan dibaca.
Agak aneh.
Ini kamera 1, 2, 3, 4, dan disana kamera 5.
Semuanya terhubung seperti ini dengan tampilan yang lengkap.
Ini penting saat ingin mengaturnya dengan tepat.
Yang membuat frustasi adalah suruh kamera 2 untuk standby dan bilang 'cut' pada kamera 3.
Lalu kenapa susah-susah untuk suruh kamera 2 standby, betul?
Dan juga kalian tahu dalam beberapa acara mereka mengambil gambar dari atas.
- Kamera itu disebut Jimmy Jib. - Jimmy Jib.
Seperti kamera 5 yang disana.
Siapa itu? Ada orang.
Rekan PD memang suka tidur di studio rekaman seperti itu.
Kelihatannya bukan tidur. Coba kita lihat...
Bukankah dia rekan PD di "Entertainment Weekly"? Shin Hae Joo?
- Siapa yang disampingnya? - Ra Joon Mo.
Kenapa Ra Joon Bal disana?
Dia bilang dia mau pergi ke Komisi Komunikasi Korea (KKK).
Gosipnya mereka pacaran, memangnya benar?
Pasti ada yang mau mereka omongin.
Cewe dan cowo ngobrol bukan berarti mereka sedang pacaran, kan. Norak, deh.
Lihat, kan. Mereka benar pacaran.
Ra Joon Mo jago ya. Beda berapa umur ya mereka?
Bagaimana aku tahu?
Baiklah. Tolong kalian cek lokasi potret dari udara.
Kita tidak boleh membuat kelopak bunga waktu itu berjatuhan lagi.
[15:00 - Jam istirahat OJT di Lobby]
Kau, kan?
Iya, noona.
Lagi ngapain disini? Apa kau ingin nonton Music Bank?
Tidak, aku anak baru dari bidang acara variety.
Benarkah? Bagus sekali.
Dia namanya Baek Seung Chan.
- Kita satu gereja. - Sebenarnya satu kampus.
Oh, benar. Kampus.
Kau tinggal di Shilim-dong, kan.
Aku tinggal di Yeouido. Sejak lahir.
Oh, kau tinggal di Yeouido? Bagus, dong deket sama kantor.
Baiklah, sampai ketemu lagi ya.
Kurasa acara pernikahannya akan diadakan musim gugur.
Soalnya dia sedikit lebih tua dariku.
Permisi, apa kau baik-baik saja?
Aku mau sendirian.
- Oh! Apa... Apa? [Ra Joon Mo, umur 35 tahun]
Rekam apaan? Oh... 3 Hari Dokumentasi?
Harus rekam di WC juga? Kenapa kau bekerja terlalu keras?
Maaf.
Halo?
Kubilang, kan kita adakan rapat hari ini jam 4 sore.
Aku mau ke KKK.
Aku ada urusan dengan KKK... KKK!
Ya. Betul, betul.
Ya.
Spesifiknya, KKK itu Komisi Komunikasi Korea.
Seperti... Gimana bilangnya ya?
Kalau rating itu kartu laporannya para PD, KKK itu seperti profil murid.
Jika kau dapat yang seperti ini, itu berarti kau melakukan sesuatu yang salah.
Tu, tunggu, tunggu. Rekamannya akan disiarkan, kan?
Aku tidak boleh ngomong salah sekarang. Aku akan mengulangnya lagi ya?
Ini merupakan lembaga yang sangat penting.
TV merupakan siaran untuk umum.
Tugas mereka adalah memeriksa apakah ada suatu kekerasan dalam ketentuan.
Membimbing kita sebaik-baiknya untuk keseluruhan budaya penyiaran.
Akan tetapi, hal ini tidak baik bila didengar dari mereka sendiri.
Baik anak-anak ataupun dewasa, tidak ada yang suka diceramahi.
Bukan, kayak gini juga kurang bagus.
Alasan utama apa yang membuat PD di acara variety di panggil?
Rusaknya kehormatan seseorang.
Tapi sejujurnya, kita tidak terlalu banyak memiliki martabat.
Kalau gak itu atau merokok.
Yang satu ini sangat sulit untuk di sadari.
Ketika ada orang ngerokok di belakang pohon, sulit untuk melihat mereka.
Dan juga, lupa pakai seatbelt atau syuting diatas rel kereta api.
Atau lupa pakai helm motor.
Intinya adalah, semuanya tidak masalah didalam suatu film.
Bisa membuatmu keren.
Tapi, lakukan di TV dan kau langsung akan mendapat surat panggilan.
[Kenapa hari ini anda dipanggil?]
Oh, hari ini?
Kau mengucapkan kata-kata tidak sopan saat siaran. Kata apa itu?
Kata "ingus".
Kata "ingus" secara keseluruhan muncul dalam 15 episode.
Bahkan disinggung dalam rujukan untuk memakannya.
Ah, masalahnya...
Ketika sedang makan disebut-sebut, hal itu bukan hanya menelannya secara fisik.
Hal itu adalah sebuah tindakan yang mewakili orang yang kurang paham dan...
...dijelaskan, supaya masyarakat di negara ini dapat setuju...
Apa tidak bisa digantikan dengan sebutan yang lebih sopan?
Akan jadi berbeda dengan kata seperti 'sekresi'.
Ada sesuatu yang terasa ortodoks di dalam kata "ingus"...
Lagipula...
Aku minta maaf. Aku akan memperbaikinya.
Membuatnya jadi lebih parah, saat jam makan di acara 2 Days, 1 Night-mu!
Apa kau pikir para penonton akan suka saat mereka sedang makan?
Menurut saya mereka tidak akan suka. Maafkan saya.
Baguslah kalau PD Ra Joon Mo dengan cepat meminta maaf.
Tapi, kau selalu kembali kesini lagi, jadi sebagai ketulusanmu...
Ampun, cuma gara-gara ingus.
Oh! Wartawan Kang.
Oh? Kau disini lagi!
Seorang PD, kan seharusnya dikantor. Kenapa kau selalu ada disini?
Apa aku bilang.
Berhentilah menulis tulisan negatif tentang acaraku.
Aku tidak akan bisa menulisnya lagi, kalau acaramu tidak nongol.
Maksudnya apaan?
Kudengar acaramu akan dibatalkan.
- Hah? - Enggak batal?
Kalau emang batal, akulah PD 2 Days 1 Night. Masa aku sendiri tidak tahu?
Yang wajar saja.
Kelihatannya produser yang terakhir tahu, pas acaranya akan diberhentikan.
Bener-bener nih... Darimana kau denger kabar aneh seperti itu, sih?
Kenapa aku tidak tahu acaraku sendiri?! Hah? Aku PD-nya! Aku!
2 Days, 1 Night... Season 1.
Ketika ada Young Suk dan Myung Hwan, dulu semuanya serba baik.
Kang Ho Dong dan Lee Seung Gi...
Tapi, di Season 2 segalanya agak mulai goyah.
Dan kemudian Season 3, Yoo Ho Jin benar-benar hebat sekali.
Setelah itu, diserahkan padaku. Semuanya sama saja.
Beberapa orang muncul dan melakukan hal ini itu.
Jadi kita merubah segalanya.
Acara 2 Days 1 Night dengan para aktris. Inovasi bagus!
2 Days... 1 Night...
Coba secara bersamaan bilang 2 Days. dan 1 Night yang kencang.
2 Days... 1 Night!
Bagus.
Untuk spesial musim gugur, kita akan ke Geojedo.
Kemana? Geojedo? Aku tidak bisa.
Tinggal di Kyungki aja. Kenapa pergi jauh-jauh amat?
Aku punya masalah lambung. Jangan kasih makan aku ekstrak ikan.
Kalau toiletnya di luar rumah kayak waktu itu, aku ga mau pergi.
Tidur di luar? Apa kalian mau melihatku menderita dan mati? Aku tidak bisa.
Iya, betul.
Kita pergi ke tempat kemping yang dekat-dekat sini aja, dan syuting deh.
Bukan berarti kau pergi jauh jadi tidak dapat rating.
Gimana kita bisa ke Geojedo?
Sekarang lagi dingin banget.
Kelihatannya acara lain kalau bersenang-senang tanpa keluar daerah tidak ada masalah.
Tapi, masalahnya adalah... Pastilah terlalu inovatif.
Ratingnya, yah... sejujurnya sedikit tersungkur.
Itulah kenapa banyak beredar gosip salah seperti tadi.
Tapi saat-saat krisis juga ada sebuah kesempatan...
Aku tidak sekhawatir itu.
[5:00 PM - Ruang rapat 2 Days 1 Night]
Apa kau tidak bisa duduk? Kau bikin aku sakit kepala.
Dimana penulis Choi?
Barusan aku berbicara dengannya. Dia sedang melewati jembatan Mapo.
Nanti dia datang.
Segalanya berjalan lancar, ya?
Gosip ini itu beterbangan dimana-mana dan penulis utamanya menghilang.
Gosip apa?
Apa saja yang diperlukan untuk minggu depan? Kau sudah merencanakannya?
Kenapa kita tidak ke pulau Jeju?
Season lalu, pergi kemana kita saat episode terakhir?
Pulau Jeju.
Bagaimana dengan Mamma Mia? Program apa yang dibatalkan?
- ke Pulau Jeju. - Betul!
Saat suatu acara benar-benar sekarat, mereka ke pulau Jeju.
Ketika kau mulai berfikir kita perlu ke pulau Jeju...
...acaramu akan berakhir begitu kau memulainya.
Tapi minggu lalu Infinity Challenge pergi ke pulau Jeju dan mereka mendapat rating yang tinggi.
Bodoh ya? Acara itu dijalankan oleh PD Kim Tae Ho.
Pak PD, Gimana kalau Miss A yang kemungkinan muncul di acara kita minggu ini?
Kalau berhasil, akan bentrok dengan jadwal Music Bank.
- Gak bisa, ya? - Bisa!
Kalau aku telepon bakal berhasil. Miss A.
Jika kalian mengurus acara besar seperti Music Bank, kau cenderung akan mendapat banyak permintaan.
Permintaan dari rekan senior kalian, ketua bidang acara...
Tidak perduli apapun itu, kalian harus menolaknya semua dan tidak memikirkannya.
Jika kalian menuruti apa yang mereka minta, gak akan ada habisnya.
Bahkan jika Direktur datang meminta tolong, kalian perlu tahu bagaimana bilang "tidak".
Lagipula aku lebih lama di bidang ini daripada Presiden.
Tentunya aku yakin kalian semua akan lebih lama disini dibanding aku.
- Apa? - Aku mau minta tolong.
Tolong?
Oh, tunggu.
[Joon Bal]
Jadi, pertolongan apa yang kau inginkan dariku PD Ra Joon Mo?
Aku butuh Miss A untuk acaraku minggu depan, tapi karena Music Bank...
- Bisakah kau mengatur ulang jadwal rekaman mereka? - Tidak.
Aku masih punya banyak penyanyi untuk rekaman di hari itu.
Ahh, PD Music Bank... tolonglah aku kali ini saja.
Jika aku membatalkan Miss A, aku harus mengatur ulang seluruh jadwal rekaman.
Tolong jangan menumbalkan aku untuk selesaikan masalahmu dan uruslah masalahmu sendiri.
Jadi, camkan dikepala kalian.
Di industri ini, kalian harus punya balasan untuk kepuasanmu sendiri.
Jika di luar sana kalian saling membantu, pada akhirnya kalian tidak akan mendapat apa-apa.
Jaga diri kalian. Ok?
Baiklah, ayo kita lanjutin kesana sekarang, ya.
Astaga...
Tunggu... Tunggu. Kita pergi sebentar lagi.
Tumbalin dia?
Siapa yang dia maksud ditumbalkan? Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Jadi atau tidak?
Aku perlu tahu apa saja perlengkapan yang perlu dicari.
Tunggu dulu, dong! Seharusnya dia tidak memperlakukan seperti ini padaku!
Bener-bener, deh!
Hei, Ra PD... Pimpinan mencarimu.
Apaan sih? Kau pasti tahu sesuatu.
Aku tahu apaan?
Tadi aku bertemu wartawan Kang di KKK. Dia bicara sesuatu yang aneh.
Btw, gimana KKK-nya?
Iya itu juga, CP yang lain ke KKK atas nama PD mereka dan mendukungnya.
Apa emang aku yang harus pergi kesana?
Kau tampan pakai jas. Aku cuma punya jas untuk pemakaman.
- Kau beneran tidak tahu apapun? - Aku tahu apaan?
Sudah berapa kali kau ke KKK bulan ini?
Kali ini apaan? Peringatan?
Karena aku sering kesana, kebanyakan dari mereka jadi bersahabat denganku.
Ada yang bilang ini sangat disesalkan.
Kupikir kali ini mereka tidak akan menampar kita dengan suatu peringatan.
Bagus sekali kau ya.
Aneh sekali.
Bagaimana mungkin masyarakat yang sudah berumur, tidak ada yang menonton acaramu?
Pak pimpinan, jika anda melihatnya disini...
..ada peningkatan drastis.
Orang-orang pastilah sudah menonton acaranya.
Aku tidak tahu apa orang sudah menontonnya, tapi pastinya sudah tamat, Joon Mo.
Hyung.
Sejujurnya, cuma 5.7 persen yang menonton acara variety di hari minggu.
Teringat masa indah, ketika aku di acara Super Sunday dengan Lim Baek Chun...
Ratingnya naik sampai 35.
Tema lagu kami dulu, the Pet Shop Boy's, Go West.
- Lagu yang bagus sekali. - Suka sekali.
Pimpinan, akhir-akhir ini banyak sekali media. Yang 5.7 bisa jadi seperti 15.
Itu cuma alasan yang dibuat oleh orang yang mendapat 5.7.
Hal ini tidak ada jawabannya. Batalkan.
Apa?
- Pak Pimpinan! - Sudah diputuskan.
- Hyung, apa kau sudah tahu? - Kau tidak tahu?
Seluruh bidang acara variety sudah tahu.
Ibu-ibu yang jual kue beras didepan kantor aja tahu. Kenapa kau tidak?
Hyung kau benar-benar...!
Pimpinan...
Kau sendiri menyetujui ide acara variety itu diisi dengan para wanita tua.
Iya memang betul, jadi kau harus menyelesaikan pekerjaan dengan baik.
[Kesalahanku Kebajikanku]
1 tahun lalu, apa yang kau bilang ketika memulai acara ini?
Kau bilang jika Na Young Seok 3 kali sukses, sedangkan kau bakal mencetak home run.
Ini bukan home run. Ini namanya 2 kali bermain.
Aku benar-benar tidak tahu soal ini.
Sudah berakhir semua permainannya, Tapi aku disini sendiri...
...seperti orang bodoh, pagi dan malam kibarin bendera putih dan tampak hina.
Batalkan?
Apa maksudmu batalkan? Aku tidak akan membatalkannya!
- Apa kau tidak membantu memberitahunya? - Sudah kuberitahu.
Kelihatannya dia tidak mengerti.
Dia cuma mendatangkan para wanita tua sebagai bintang tamu.
Dia sudah menghabiskan uang dengan rating yang masih rendah. Tidak ada kesadarannya dia.
Apa anda tidak berpikir demikian?
Bagaimana kalau dia ke serikat para buruh atau semacamnya?
Apa yang akan dia katakan pada mereka?
Ini bukan acara politik dengan topik perdebatan.
Kita batalkan karena tidak terkenal.
Benar aku memikirkan hal itu, Na Young Seok benar-benar hebat.
Apa kita tidak ada cara untuk menariknya kembali?
Kita akan pergi ke pulau Jeju.
- Kita tidak bisa ke sana. - Bagaimana kalau Ieodo?
Aku merasa seperti...
...kepala keluarga anak murid SD, SMP, SMA...
...yang tiba-tiba jadi pengangguran.
Gimana caranya aku menjaga mereka? Gimana caranya aku memberi makan mereka?
Aku golongan darah A.
Itu artinya aku sudah sangat bertanggung jawab. Ini akan sangat penting.
Aku?
Aku bakal gimana?
Kalian seharusnya membahas nasib PD. Apa aku juga dipecat?
Kalian harus bilang seperti itu, jadi aku bisa buat rencana hidup.
Kau tidak akan kemana-mana.
Aku cuma ingin bilang kalau, pilihlah member baru dan jalankan kembali acaranya.
Kapan mulai?
Apa maksudmu kapan? Secepatnya.
Hah?
Dengarkan baik-baik. Minggu depan akan ada acara sepak bola.
Minggu depannya lagi, mereka akan memainkan cuplikannya. Kau punya 2 minggu.
Aku tidak bisa melakukannya dalam 2 minggu.
Terus aku harus mencari tim lain yang sedang menyiapkan acara variety gitu?
Pertimbangkan tim luar juga.
Aku akan menyelesaikannya.
Benar. Hal yang paling mendesak sekarang ini adalah memberitahukan kepada para member.
Pak Pimpinan.
Besok kita akan ada makan malam dengan yang lain untuk memperingati 1 tahun.
Bagaimana aku mengatakannya di tempat seperti itu?
Oh ya? Masalahnya jadi simpel, kan.
Apaan?
Kau bisa mengatakannya pada mereka dan mengadakan pesta perpisahan.
Dan lagipula, kau bisa menghemat biaya untuk pesta perpisahan.
Ketika ada masalah, ada aja jalannya.
Kalian ketemuan dimana?
Di Bi Bong sebrang kantor.
Kalau untuk makan malam, perorangnya lumayan mahal.
Harganya lumayan sebanding.
Mae Course dihidangkan dengan bubur kacang pinus. Jamin enak.
Betul juga. Tapi, apa semua dapat makan Mae Course?
Bukan cuma untuk 1 atau 2 orang saja.
Apa kita harus pesan Ran Course? Perorangnya 30,000 won.
Tidak ada bubur di menu Ran Course.
- Anda bisa menambahkan menu sampingan. - Bubur kacang pinus bisa?
Ya, bubur kacang pinus bisa.
Kalau begitu, kita akan pesan makanan Ran course dengan bubur kacang pinus.
Tunggu sebentar... Kami tidak syuting untuk episode terakhir?
Yang kau pikirkan habisin uang terus. Apa kau tidak memikirkan perusahaan?
Aku mengerti.
Saat makan malam besok...
...kau akan memberitahukannnya pada semuanya, kan, pak Pimpinan?
Sudah kubilang. kau harus memberitahkannya sebelum makan malam.
Apa kau mau mangkuk isi bubur kacang pinus dilempar sana sini?
Ketika acara yang baru dimulai, rasanya seperti ulang tahun bayi yang pertama.
Semuanya datang dengan berkah. Dan kau senyum-senyum tanpa alasan.
Ketika acaranya mau berakhir, rasanya seperti pemakaman.
Khususnya acara dengan rating yang rendah. Tidak ada yang muncul.
Tidak ada pengunjung dan uang.
Sepi rasanya.
Kurasa bagian tadi cukup bagus.
Jangan di edit, ya. Benar-benar perumpamaan dan kata-kata yang bagus.
Hal penting apa yang ingin anda sampaikan pada saya?
Oh, ga penting-penting sekali.
Apa Cindy sedang di Music Bank hari ini?
Iya. Dia peringkat nomor 1.
Anak ke-2 ku nge-fans dengannya.
Dan barusan dia sampai di Yeouido.
Dia mengendarai sepedanya dengan teman-temannya.
Oh.
[5:30 PM - 1 jam sebelun siaran langsung] [Ruang Ganti Music Bank]
[Cindy, umur 23 tahun] [Debut 10 tahun yang lalu]
Apa lampunya tidak apa-apa? Rasanya agak gelap disini?
Baik-baik saja. Anda kesini ada apa ya?
Oh, aku hanya memastikan Cindy nyaman dengan ruangannya.
Gimana kursinya? Kelihatannya tidak nyaman.
Kursi itu sudah ada sejak aku mulai bekerja disini tahun 1997.
Sepertinya waktunya untuk diganti.
Oh, tidak. Semua baik-baik saja.
Sudah saatnya untuk Cindy tampil live.
Oh ya, betul! Semoga lancar.
Sebentar saja gimana?
Aku ingin tahu apa kau bisa keluar dan menyapa Pimpinan?
Saran ada bagus sekali, tapi waktunya... dan ini pertunjukkan langsung...
Oh, gitu ya? Tapi, cuma butuh 5 menit.
Mungkin terlalu lama.
Dia sudah berdandan rapi, dan sepatunya tidak nyaman.
Betul. Keterlaluan kalau keluar sana, kan?
- Maafkan saya. - Tidak, tidak. Kau juga tidak ada pilihan lain.
Bagaimana kalau begini?
Keterlaluan kalau kau yang keluar, Gimana kalau foto disini sebentar?
Hah?
Masuklah, sini.
Yang ini adalah anak Pimpinan, Jang Yae Rim.
Sini, sapalah dan berdiri disamping Cindy.
Hai, aku fans beratmu. Ayo berfoto.
1, 2, 3... Sekali lagi.
1, 2, 3... 2, 3.
Sekali lagi.
Apaan nih? Senga sekali dia.
Hei. Lihat ekspresinya. Wow, Luarbiasa.
Emang bisa mati apa kalau berfoto? Emang wajahnya bakal kusut apah?
Dia jutek, kayak orang-orang bilang.
- Sikap macam apa itu dengan fans nya? - Bener-bener nyebelin banget, deh.
Ruang ganti siapa yang ingin kalian kunjungi selanjutnya?
EXO? Ayo!
Inilah kenapa aku bilang aku tidak mau melakukan gladeresik.
Karena dengan duduk disini, ada saja yang aneh-aneh.
Lain kali minta mereka jadwalkan aku di latihan terakhir.
Tapi, ketua PD-nya agak istimewa.
Di matamu...
Aku gak istimewa?
Oh, tidak. Aku berfikir kau sangat istimewa.
Emangnya aku ada buat salah padamu?
Apa?
Bukan itu maksudku.
Sekarang jujurlah dan katakan yang ada di kepalamu.
Apa maksud istimewanya?
- Bukan itu maksudku. - Apa maksudmu, ini bukan...
Maafkan aku.
Minta maaf untuk apa?
Aku tanya karena aku beneran penasaran. Kau minta maaf apaan?
Cindy?
Kurasa kau harus ganti pakaian.
Pakaian transparan tidak diperbolehkan.
Tn. pemilik mobil, kau pasti sangat sibuk ya.
Aku tidak mendapat jawaban, jadi aku mengirimimu pesan lagi.
Sekali kau meneriman ini, tolong hubungi aku yaa.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa dia masih belum baca? Aku yakin ini benar nomornya.
- Matikan. - Maafkan saya.
Anak-anak jaman sekarang.
Hei, bukan berarti aku sedang pakai hp-ku kau juga boleh menggunakannya.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dihubungkan dengan voicemail
Wow, dia benar-benar mematikan hape-nya.
Dasar ini orang.
Noona, mengenai pakaian yang kau suruh Cindy ganti tadi...
Iya, pakaian transparan tidak diperbolehkan. Kenapa?
- Dia bilang tidak mau ganti. - Apa?
Kenapa?
Dia bilang, ini konsep baru albumnya.
Panggil manajernya kesini. Bukan, panggil bos manajernya kesini.
Baik.
Kenapa dia tidak bisa mengganti pakaiannya?
Ini minggu comeback pertama kami dan ini konsep album barunya dia.
- Bisakah anda... - Sudah kubilang terlalu senonoh untuk KBS.
Kenapa aku harus terus mengulangnya?
Saya paham, saya akan mencoba membujuknya. Berikan saya waktu sebentar.
Kalian bisa menyelesaikan masalah lebih efisien dengan..
mengkomunikasikannya dengan manajer daripada berbicara dengan selebritisnya langsung.
Mungkin mereka kaget karena produser sendiri jadi terlibat.
Ibu PD, kau harus membiarkan Cindy memakainya, Maafkan saya.
- Bukan... - Halo?
Halo, Produser!
Tidak berhasil kalau gini. Aku akan berbicara langsung dengannya.
PD Ye Jin! Apa kau akan berantem dengannya?
Berantem? Siapa sama siapa? Aku dan Cindy?
Bagaimana mungkin aku berantem dengannya? Tepatnya ngomelin.
Luarbiasa!
- Manajer. - Ya?
Bisa kau keluar sebentar?
Suara nafasmu kenceng.
Oh, maaf kalau nafasnya kekencengan.
PD Ye Jin.
Nona Cindy, Aku Ye Jin. PD Music Bank.
Jelas-jelas tadi aku bilang padamu, aku ingin kau ganti pakaian.
Kurasa kau sulit melakukannya.
Pasti kau tidak mendengar pesannya. Kubilang, aku tidak mau ganti.
Masalahnya bukan di pesannya. Tapi, tidak diperbolehkannya.
Pakaian senonoh tidak diperbolehkan dalam peraturan rekaman bagi KBS.
Pakaian ini cantik, bukan senonoh.
Misi, pria yang berdasi bintik-bintik.
Setuju gak?
- Cantik ga bajunya? - Iya, cantik.
Denger, kan? Dia bilang cantik, ibu PD.
Para pria suka.
Wanita sepertimu... yang agak tua tidak akan melihatnya dengan cara itu.
Wanita yang lebih tua menonton Music Bank dengan anak-anaknya.
Mereka nonton dengan anak-anak?
Apa di rumah kau nonton Music Bank dengan ibumu?
Aku tidak ingat...
Tapi kurasa... iya.
Kurasa ini hal terhormat yang dilakukan ketika kepala PD
...secara pribadi memintamu untuk mengganti pakaian.
Apa hal ini perlu bagimu untuk menyusahkan semua orang seperti ini?
Baik, aku mengerti.
- Bagus. Kau mengerti sekarang? - Ya. Aku tidak mau tampil.
Apa?
Kelihatannya aku pengganggu di acara ini.
Aku akan pergi. Manajer, ayo.
- Bukan itu maksudku! - Jadi apa maksudmu?
Beneran gak bisa kayak gini.
Semuanya, keluar.
- PD Ye Jin... - Keluar!
Baik.
Cindy... apa kau tidak tahu masalahnya sekarang itu apa?
Apa?
Ini KBS. Faktanya adalah siaran langsung yang jadi masalahnya.
Pakaiannya menurutku bagus, tapi stasiun TV tidak mengizinkannya!
Aku benar-benar kesal sekali!
Terus... Aku saja belum dipanggung, Bagaimana kau bisa tahu?
100 persen tidak diragukan lagi! Aku jamin itu!
Jika kau tampil dipanggung dengan pakaian ini sekarang...
- Aku harus menjawab orang direksi. - Jadi maunya apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak minta yang macam-macam darimu, koq. Jadinya...
Pakaian yang kau kenakan itu bagus, tapi bagaimana kalau kau pake jaket?
Lebih seksi kalau kasih liat sedikit-sedikit daripada semuanya keliatan, kan?
Ibu PD.
- Ini transparan. - Kau benar!
Tampak transparan, tapi tutupi sedikit saja.
Bukankah menurutmu lebih seksi?
Apa ada jaket yang bisa kupakai?
Ya ampun, apa kau akan memakainya? Kau mau memakai jaketnya demi aku?
Aku benar-benar merasa dihargai.
Sekarang aku tahu kenapa akhir-akhir ini kau jadi panutan.
Kau seseorang yang pengertian.
Terimakasih ya.
Bawakan dia jaket. Dia bilang dia akan rekaman dengan tambahan atasan.
Apa kau habis-habisan memarahinya?
Jangan sebar gosip kalau aku memarahi Cindy.
Dia bukan levelnya lagi di omelin oleh produser.
Heh, pemalas.
- Saya? - Iya, kau.
Siapa namamu?
Saya Baek Seung Chan.
Baiklah, Baek Seung Chan. Kau pasti merasa sangat sedih sekarang.
Apa Cindy terlihat cantik dengan pakaian transparannya?
Apa kau salah satu dari member mania-nya? Kau bodoh ya?
- Maafkan saya. - Sudah kubilang jangan ngomong "Maafkan saya!"
Aku sedang di medan perang sekarang, dan mencoba untuk menang.
Dan kau lagi makan kue di ruang bawah tanah!
Hebat sekali itu.
Jika kau punya mulut, ya ngomonglah!
Kapanpun kau menegurku dan aku mencoba untuk minta maaf...
Maafkan saya.
Sudah kubilang jangan ngomong "Maafkan saya!"
Kau bilang padaku untuk tidak mengatakan "Maafkan saya."
Kalau aku diam, kau tanya aku kenapa aku diam.
Jika kau punya mulut, ya ngomonglah!
Dan kau tanya jika aku punya mulut.
Jadi aku minta maaf lagi.
Tapinya aku tidak bisa mengatakan "Maafkan aku."
Satu-satunya yang tersisa adalah menjabat tangan.
[6:20 p.m. beberapa menit sebelum Siaran langsung Music Bank dimulai.]
Tim 2 Days, 1 Night bilang mereka akan memberikan kita kopian terakhir.
Masih belum ada?
Mereka sedang krisis sekarang.
Aku tadi melihat Joon Mo ke kantornya Pimpinan. Kurasa dia mendapat peringatan.
Dan kudengar siangnya dia pergi melihat ke direksi.
Baiklah, bawa kemari kalau sudah selesai.
Perhatikan, para anak baru.
Seperti yang mungkin kalian tahu...
...ada banyak kejadian yang mana acara lain meminta pertolongan dari Music Bank.
Secara keseluruhan kami pusat kekuatan dari semua bidang variety.
Saat seperti ini, saling membantu merupakan situasi win-win.
Hanya untuk di saat yang tepat, kabulkan yang tidak kau setujui.
Oke? Perhatikan.
[Joon Bal]
Apa?
Permohonan yang tadi kau minta. mengenai 'Miss A' untuk minggu depan.
Aku akan menjadwal ulang untukmu.
Ga usah, aku sudah tidak butuh.
Halo? Aku tidak mendengarmu.
Sinyal disini tidak terlalu bagus, jadi panggilannya sering terputus.
[7 p.m. Siaran Langsung Music Bank.]
Dia pakai jaketnya!
Pakai kamera 4 untuk cut yang pertama.
Zoom wajah Cindy. Music standby. Oke... cue.
1, cut!
2, cut!
Wah!
Bukan, bukan saya...
4 cut. 1 cut.
2 cut.
1 cut.
5 standby. Cut.
2 cut.
1 cut.
3 cut.
4 cut.
- Kerja yang bagus, semuanya. - kerja yang bagus hari ini.
Bilang pada manajer Cindy kalau aku ingin menemuinya sesegera mungkin.
Ada acara lain, jadi mereka langsung pergi selesai penampilan Cindy.
- Sudah pergi? - Iya.
Wah, mereka kabur karena takut denganku.
Bener, kan karena hal tadi? Astaga.
- Beritahu CEO nya untuk datang kemari besok. - CEO Byun?
Dia bukan tipe orang yang akan datang bila kau memintanya...
Tentu saja dia datang. Kenapa enggak?
Heh!
Kau pasti senang sekali ya melihat dia tampil dengan bajunya yang cantik.
Pas dibelakang reaksimu luarbiasa sekali. Apa kau bagian dari penontonnya?
Tentu! Heh... Kenapa kau ngak jadi bagian penonton aja?
Kau bilang tadi pakaian Cindy cantik.
Pergi dan bilang padanya apa yang aku katakan.
Tadi cantik sekali dan bahkan sedikitpun tidak kelihatan senonoh!
Hari ini adalah hari pertamamu kerja. Bagaimana?
Menurutmu bagaimana?
Oppa, kau dimana?
Aku ada kumpul-kumpul hari ini dengan para member tim.
Ngak, hari ini aku akan pulang malam.
Ngak, lebih malam dari itu.
Kurasa bakal kecapekan.
Baiklah, sampai jumpa.
- PD, halo. - Hei.
- Ya?
Apa kau masih bekerja dengan CEO Byun?
- Ya. - Jadi manajer siapa?
- Cindy. - Benarkah?
Ya.
Buat makan malammu?
Barusan aku sudah makan. Ini untuk Cindy.
Kami harus sampai di Suwon jam 10, dan waktu kami tidak cukup.
Balikin ke tempatnya.
Kenapa dia lama sekali?
Dia mau kemana?
Bu, aku beli maechu kimbap, kimbap sapi, dan sup roti ikan untuk dibungkus.
- Baik. - Pak Produser...
Kau... sampaikan pesan ini kepada CEO Byun.
Bilang ke dia, minimal kasih makan anaknya jika mau mempekerjakan mereka sampai mati.
Minimal seharusnya dia kasih makan Cindy jika bekerja untuknya layaknya budak!
Suruh dia seharian penuh nari dan nyanyi aja sana!
Sumpah, memang lintah penghisap kehidupan! Byun sialan itu!
Bercanda ya?
Apa kau tidak tahu aku tidak makan karbohidrat?
Dan ini...
...apa kau mau menyuruhku makan sup asin ini?
Apa kau mau aku menari dengan wajah bengkak?
Mau gimana dong? Pak produser memaksaku memberi makan itu untukmu.
Siapa kau bilang?
Dia produser dari 2 Days 1 Night.
Apa dia penggemarku?
Kurasa bukan.
Kurasa dia musuh bebuyutan CEO Byun.
Kenapa?
Aku tak tahu.
CEO kita aslinya memang banyak musuh, kan.
Kau sebut kalian penulis?
Kau sebut dirimu seorang PD?
Keluarkan saja pemberhentiannya.
Aku akan tidur disini jika kau tidak mengeluarkan pemberhentiannya untuk anak-anakku.
Tapi... Jika dia musuh bebuyutannnya CEO Byun...
Kenapa dia memberikanku ini?
Aku juga tidak tahu.
Apa dia maniak?
[9 p.m. Waktu penutupan. Tempat parkir KBS.]
Ayolah, kenapa kau tidak angkat teleponmu?
- Halo? - Ah, kau angkat juga!
Pak, aku tidak tahu apa anda sudah menerima pesanku atau belum.
Ada sedikit kecelakaan pada mobilmu ketika aku mau kerja pagi tadi.
Sekarang anda ada dimana?
Ah ya, sekarang saya sedang menuju parkiran.
Baiklah.
Apakah kau pegawai KBS?
Iya benar.
Ya ampun! Kalau begitu kita satu keluarga ya!
Kau kerja di bagian apa?
- Saya bekerja di bagian acara Variety. - Bagian acara Variety?
variety...
Mungkinkah...
Kau punya mobil bagus.
Itu mobil ayahku.
Oh begitu?
Kenapa kau tidak merespon pesan dariku?
Senior sendiri bilang saya tidak boleh melihat hp.
Kau benar, aku yang bilang. Hebat.
Ah, ada 1 pesan yang belum saya baca.
Jangan!
Kemarilah dan lihat itu. Aku cuma menggoreskan dikit.
Baik.
Sebenarnya bukan goresan kecil...
Jangan berpikir karena aku atasanmu kau jadi lembek padaku.
Aku bukan tipe orang yang seperti itu ya.
Baik, bu.
Baiklah, saya mengerti.
Kau mengerti?
Iya, aku tidak bisa membuat keputusan sendiri karena ini mobil ayah saya.
Saya akan menghubungi anda jika sudah mendiskusikannya dulu dengan ayah saya.
Tentu saja, kau benar. Gitu aja.
Baiklah, kalau begitu, selamat malam, bu.
Aku akan pergi kapanpun aku mau. Kau pergi saja.
Senior saja yang pulang duluan.
Maksudku, liat aja kayak gitu.
Jaraknya sempit begitu. Gimana aku bisa masuk?!
Lihat nih!
Gimana caranya aku masuk?
Gimana aku gak ngebaretin mobilmu coba! Bener-bener deh!
- Haruskah mobilku keluar duluan? - Gak perlu! Aku sudah didalam!
Lihat ini! Lihat hasil parkiranmu begitu mepetnya dengan mobilku!
Gimana dengan penulis Choi?
Tadi aku telepon dan dia sedang melewati jembatan Mapo sekarang.
Emangnya dia tinggal di jembatan ya? Dia lewat jembatan melulu...
Atau minimal ganti nama jembatannya kek atau apa.
Makanlah, makan, makan.
Tapi kenapa kau mentraktir kami?
Aneh sekali.
Apa acara kita akan dihentikan?
Tidak.
- Bagaimana dengan 'Miss A?' - Lupakanlah. Kita gak perlu mengundangnya.
Apaan? aku sudah mendapat lokasi dan semuanya.
Tolong jangan membuatku kerja 2 kali. Aku sudah capek setengah mati.
- Bener. Kita di berhentikan. - Kubilang tidak!
Bukan acaranya, tapi para membernya yang perlu diganti.
Lebih baik seperti ini! Ratingnya rendah dan kita gak bisa cari jalan keluar.
Kita harus mengumpulkan cuplikan untuk acara minggu depan.
Jadi kita kumpul lagi nanti.
- Kau sendiri saja. - Apa maksudmu? Ini bisnis kita.
Tepat sekali, ini bisnis dan pertunjukkan kita.
Gimana dengan kita? Apa yakin kita tidak di pecat?
Itu bagian pentingnya.
Kau pikir ini pertama kalinya kita rapat...
...tanpa tahu kalau kita akan di pecat?
- Siapa bilang kalian akan di pecat? - Gimana kita bisa percaya?
Waktu itu kau tidak memberitahu kami sampai akhir kalau "Sponge" di berhentikan.
Itulah sebabnya aku menarik semua penulis "Sponge" untuk bersamaku!
Ada 12 penulis "Sponge" dulu!
Itu masalah dulu, para penulis tidak perlu seperti itu!
Aku orangnya begitu.
Situasinya beda, bahkan jika acara lain di berhentikan seperti kita.
Acara atau bukan, para PD-nya sama aja gajinya.
Disinilah letak dimana kalian melihat perbedaannya.
Maaf, tapi apa yang akan terjadi dengan naskah kita?
Berapa persentasenya ketika cuplikan episodenya keluar?
Tunggu sebentar.
Jadi kita harus mencari materi untuk cuplikan minggu depan?
Emang jadi masalah sekarang?
Iyalah. Itu artinya kerjaan lagi buat kita.
Pasti semua orang pikir kau yang mengerjakan segalanya.
Pak produser, maaf karena aku harus ngajar murid hari ini.
Jika kau sudah selesai bicara...
...saya pergi duluan.
Kau lihat? Dia selalu begitu dan pergi duluan.
Aku yang akan melakukan semuanya.
Astaga... Apa yang harus kita lakukan dengan sesi fashion minggu depan?
Kita harus membatalkannya.
Aku sudah bersusah payah meyakinkan mereka untuk berpartisipasi.
Aduh, apa yang harus aku katakan?
Ya... Berhenti menangis!
Halo, pak. Ini dari tim 2 Days, 1 Night.
- Apa dia ada di ruang editing? - Bisa bicara sekarang aja?
- Hei, apa sekarang kau ada di ruang editing? - Bu, aku pesan botol sojunya lagi!
Bu, kita minta soju lagi!
Baiklah, aku akan sampai disana dalam 30 menit.
[Karyawan 'Music Bank' terkejut oleh pakaian senonoh Cindy.]
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
[Kim Tae Ho]
- Hei, jangan nangis! - Jangan nangis!
Pak Produser, kau bilang sedang mencari seorang penulis. Apa anda sudah mendapatkannya?
[Apa itu seorang PD di acara hiburan?]
[Pemahaman PD di acara hiburan.]
[Permulaan bukanlah setengahnya.] [Permulaan hanyalah permulaan.]
Jangan bikin aku marah hari ini.
Jangan bikin aku marah juga hari ini.
Marilah berdoa.
Untuk apa? Langsung aja tiup lilinnya.
Apa maksudmu?
Seung Chan kita diterima kerja di KBS. Kantor beken terbaik...
Kantor penyiaran publik, ayah.
...di negri kita. dan ini penting.
Kita harus berdoa bersama-sama dan berterimakasih pada Tuhan.
Kau benar, ayah. Selamat ya, Seung Chan.
Apa yang membuatmu tiba-tiba ingin menjadi seorang produser?
Benar juga. Aku tidak yakin kenapa aku ingin menjadi produser.
Oppa, kau PD 'Music Bank', kan?
Teman-temanku semua senang sekali!
Apa kami bisa melihat member GOT7 secara dekat?
Ya ampun, cepatlah dan mulai berdoa! Lilinnya meleleh tuh!
Baiklah.
Bapak disurga yang kami kasihi...
Seung Chan kami diterima bekerja di KBS. Kantor beken terbaik...
Yang bener kantor penyiaran publik, ayah.
Setidaknya, dia mendapat pekerjaan di KBS.
Suatu kehormatan yang luarbiasa, Bapak!
Kami berdoa agar dia bisa menjalankan tugasnya dengan baik di KBS.
Dan juga... Anak laki-laki tertua kami, Young Chan...
Dia belajar sangat giat untuk ujian pegawai sipil pada 2017 mendatang.
Kabulkanlah, tahun ini akan jadi tahun ke-20 nya.
Tolong berikan dia kekuatan dan akan lebih baik lagi kali ini!
Ayah!
Istrinya tidak bisa datang karena perselisihan mereka yang terus-menerus...
Dia tidak bisa datang karena sakit, ayah.
Dia banyak sekali alasannya, ya?
Kau tidak tahu keadaannya. Sakitnya parah sekali.
- Beneran, bu. - Tolong jaga kesehatannya.
- Dan anak perempuan tertua kita... - Tolong lewatkan saja aku.
Seperti permintaannya, kami akan melewatkan doa untuknya.
Menantu kita adalah seorang Urologis terbaik di Korea.
Demi kesehatan semua pria di negara ini, hadiah yang Kau berkahkan padanya...
- Ayah! - Amin.
- Kami berdoa untuk mereka ini... - Kenapa kau selalu melupakan aku?
Buat apa kau melahirkan aku kalau bakal diginiin?
- ...penyelamat kami, Yesus Kristus - Amin.
Tiup lilinnya!
Bagus!
Aku sangat senang hari ini.
Menantu kita seorang dokter. Anak laki-laki tertua kita...
...akan jadi hakim sesegera mungkin setelah ia lulus ujian pegawai sipil.
Dan sekarang Seung Chan kami.
Keluarga kita dipenuhi dengan pekerjaan yang bergengsi.
Kenapa terhitung bergengsi?
Produser.
Apa aku salah? Produser!
Subtitles by DramaFever Translation by : Rui Aiyu (Angela)
Aku yang meyakinkan dia untuk masuk! Aku yang kabarin dia keluar itu gimana caranya?
Siapa yang bakal paham kalau kau ngomongnya kayak gitu? Emangnya kau lumba-lumba? Hah?
Apa kau lagi nyoba komunikasi dengan ultrasound?
Jadi siapa yang akan kasih tahu ke dia?
- Kasih tahu apa? - Halo!
Aku tahu, aku tahu. Aku ga bakal lihat. Astaga.
Aku? Dimana letak menakutkanya?
Jangan khawatir! Sudah kubilang aku akan berusaha lebih keras lagi.
Kudengar kau buat masalah hari ini. Tahu, gak kalau masih masa percobaan bisa dipecat?
Maaf?
Tinggal 2 kesempatan lagi. Berhati-hatilah.
Pakailah ini.
Payung ini bukan punyaku. Aku cuma meminjamnya dari meja lobby.
Hah?
jika aku tidak menggembalikan payungnya. Mereka akan mengambil denda dengan memotong gajiku.
- Tolong di kembalikan atas nama saya. - Baik.
Nama saya Baek Seung Chan dari 2 Days, 1 Night.